När jag blev kontaktad av advokaten i Kalifornien

Innan dess hade han avyttrat en dyr villafastighet i Sydsverige. Problemet nu var att köparna av den fastigheten hade stämt honom i en sydsvensk tingsrätt med påstått fel i fastigheten, till ett ansenligt belopp.

Mitt arvode skulle inte bli några problem, eftersom klienten var väl stadd i kassa, lät han förstå.

Svensken, som ville ha så lite som möjligt med Sverige att göra, lät nu sin amerikanske advokat helt sköta kontakterna med gamla Svedala. Uppdraget gick alltså ut på att företräda hans klient inför den svenska tingsrätten.

Mitt arvode skulle inte bli några problem, eftersom klienten var väl stadd i kassa, lät han förstå.

Efter en muntlig förberedelse i tingsrätten uppnåddes en förlikning som klienten godtog, och det var alltså dags för fakturering i ärendet.

Jag visste att större advokatbyråer i USA på den tiden kunde fakturera 700 - 800 dollar i timman; jag bedömde därför att 300 dollar i timman kunde vara skäligt, så jag sände över en faktura till advokaten over there baserat på den timpengen.

Den svenska taxan låg väl då runt 100 dollar i timman (ca 1 000 kr).

Advokaten hörde av sig på mailen och tackade för ett väl utfört arbete, men skrev han; why did you send me a VAT-invoice?

Han undrade således varför jag sänt honom en momsfaktura, och om svenska advokater alltid skickade en momsfaktura i förväg?

Jag fick med skammens rodnad på mina kinder förklara att det var hela fakturan. Han tackade mig storligen å klientens vägnar, och mellan raderna kunde jag utläsa att i så fall fick jag skylla mig själv.

Märkligt nog har jag inte mottagit något nytt ärende från USA sedan dess.