Svenska språket

[heimlaga]

Jag kan inte bedöma det. Men det skulle ju kunna vara så.

Alltså att en person som talar finlandssvenska har en finsk brytning kan inte vara direkt ovanligt. Däremot är det antagligen väldigt få svenskar som klarar att upptäcka det. Däremot klarar nog ganska många att identifiera någon som talar engelska med göteborsk eller skånsk brytning.

Jo att ML talar finlandssvenska är tydligt för en svensktalande svensk (med lite koll), men om han har en finsk brytning eller inte är som sagt knepigare att höra. Jag är nyfiken kan du eller någon annan i tråden avgöra det?

Mark Levengood talar finlandssvenska på det viset som det talas i överklassen i Helsingforstrakten. Absolut fritt från finsk brytning eller accent. Däremot kan man kalla det för en dialekt med spår av finsk påverkan.
Totalt annorlunda än min finlandssvenska.

 

[pmd]

Alltså att en person som talar finlandssvenska har en finsk brytning kan inte vara direkt ovanligt.

Jag tror att det är ganska ovanligt.

 

[Johan Gunverth]

Om "strand" är skrivet med versal så är det fel.

Vägen i grannskapet har hetat så i åtminstone 150 år. Med versalt ”S”. Det finns på gamla kartor och den här vägen gick till ”utmarkerna”. Det är alltså vägar i Göteborg som leder via en gård till strandbrynet. Inte stranden i sig.

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

och på den andra skylten

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

Edit: men jag tror att du referererar till det här stycket från Lantmäteri

Stor och liten bokstav i flerordiga namn

I flerordiga namn skrivs som regel bara den första leden med stor bokstav: Göta kanal, Torhamns udde, Åkers styckebruk, Närlunda gård, Mariedals slott, Drottningholms värdshus, Karolinska sjukhuset, Stockholms universitet, Sernanders väg, Gamla landsvägen, Gröna stigen, Lilla torget, Lugna gatan, Smista allé, Södra vägen.

Några kommuner, bl.a. Stockholm och Göteborg, har i strid mot denna regel genomfört skrivning med stor bokstav hos alla led i flerordiga namn, t.ex. Karl XII:s Torg, Klara Strand, Olof Palmes Gata. Ett en gång olyckligt fattat beslut har här visat sig svårt att ändra, i huvudsak av ekonomiska skäl.

 

[O]

Mark Levengood talar finlandssvenska på det viset som det talas i överklassen i Helsingforstrakten. Absolut fritt från finsk brytning eller accent. Däremot kan man kalla det för en dialekt med spår av finsk påverkan.
Totalt annorlunda än min finlandssvenska.

Tack för hjälpen. Det ante mig.
Min poäng är att man faktiskt kan tala finlandssvenska med finsk brytning.

Dvs att det inte finns något motsatsförhållande. Alltså att det måste vara antingen eller, som många i Sverige verkar tro. Precis som man som finsktalande kan lära sig svenska som den talas i Stockholm eller Göteborg kan man lära sig svenska som den talas i Helsingfors eller Wasa och därmed ha en svenska/finlandssvenska/stockholmska/göteborska/helsingforssvenska/wasasvenska med finsk brytning.

 

[dilemma]

Vilken hastighet håller man när man -Ilar, ränner och löper?😀

Frågade en vän som höll på sånt i forntiden…
Lubba - t ex skjuta ärtor på folks fönster, använda familjens tv-fjärr för att konfundera grannarna när de försökte kolla på tv
Kuta - smällare i varierande storlek, alla andra dumheter…
Allt ovan återberättat för mig, självklart ingen aning själv 😇

 

[Abies koreana]

Min poäng är att man faktiskt kan tala finlandssvenska med finsk brytning.

Naturligtvis kan man det om man har finska som modersmål men är man finlandssvensk och inte talar finska alls så förstår jag inte varför man skulle börja bryta på finska i vuxen? ålder.

 

[heimlaga]

Tack för hjälpen. Det ante mig.
Min poäng är att man faktiskt kan tala finlandssvenska med finsk brytning.

Dvs att det inte finns något motsatsförhållande. Alltså att det måste vara antingen eller, som många i Sverige verkar tro. Precis som man som finsktalande kan lära sig svenska som den talas i Stockholm eller Göteborg kan man lära sig svenska som den talas i Helsingfors eller Wasa och därmed ha en svenska/finlandssvenska/stockholmska/göteborska/helsingforssvenska/wasasvenska med finsk brytning.

Ja här i trakten (landsbygden en bit från Vasa) finns del inflyttade finnar som talar vår svenska dialekt med finsk brytning. Precis som man kan få höra vår dialekt med vietnamesisk eller bosnisk (serbokroatisk) eller ukrainsk brytning ur munnen på andra invandrare.

Vi har flera språkljud i vår svenska dialekt som är nästan omöjliga att lära sig uttala för en finne.

 

[Abies koreana]

Vi har flera språkljud i vår svenska dialekt som är nästan omöjliga att lära sig uttala för en finne.

Ja, bokstaven b förekommer i det finska alfabetet (som är identiskt med det svenska) men i dagligt tal är bokstaven b ovanlig. Därför hör man personer med finska som modersmål som säger "para" när de menar "bara" - därtill kort a-ljud.

 

[engs]

Jag(=fd Stockholmare) sa en gång, i Helsingör, till min skånska flickvän(nu fru) att det det var många 'pirror' på torget. Alla fraktade ölflak till färjan.

Hon tittade på mig och frågade tyst. "vad sa du"?
Pirra på skånska är något man gör oftast i sovrummet med sin partner.......

Och liknande
Fruns stockholms kollega tyckte det var roligt att bolla ideer med sina danska kollegor. Men frun stoppade henne och sa att man bollar inte med danska kollegorna.
Här blev det dubbelfel. Först roligt och sen bolla. Bolla är också det man gör i sovrummet med partnern.

Just det 'sovrums ordet' finns även på norska som 'pula' som vi i sverige gör med prylar och annat. Pula med bilen ......

Efter att jag flyttat ner från Norrland. Var jag in på en mack och frågade efter något rengöringsmedel som skulle hjälpa mot kusarna på vindrutan. Så tittade de väldigt konstigt på mig och undrade om jag verkligen bara behövde en spray och inte en ny vindruta, eller bil.

I Norrland, delar av i vilket fall. Är kusar insekter och inte havremoppar. Beroende på sammanhanget ivf.

 

[hovapettson]

Ja, bokstaven b förekommer i det finska alfabetet (som är identiskt med det svenska) men i dagligt tal är bokstaven b ovanlig. Därför hör man personer med finska som modersmål som säger "para" när de menar "bara" - därtill kort a-ljud.

Svensken undrar hur man startar maskinen och finnen säger "Men para ryck på nappen!"

(I våra svenska öron låter det avigt men vi har lärt oss att koda av deras brytning. Vi är vana vid detta. Nu har vi en s k utmaning med hundratals nya brytningar.)

 

[gaidin]

Svensken undrar hur man startar maskinen och finnen säger "Men para ryck på nappen!"

(I våra svenska öron låter det avigt men vi har lärt oss att koda av deras brytning. Vi är vana vid detta. Nu har vi en s k utmaning med hundratals nya brytningar.)

Ryck nappen från ungen så skall du höra att motorn startar alldeles utmärkt.

 

[kashieda]

Svensken undrar hur man startar maskinen och finnen säger "Men para ryck på nappen!"

(I våra svenska öron låter det avigt men vi har lärt oss att koda av deras brytning. Vi är vana vid detta. Nu har vi en s k utmaning med hundratals nya brytningar.)

Som de som "joppat på kummifapricken" hela livet.

 

[fribygg]

Det finns en vägskylt nånstans i Mälardalen som det står bara "Strand" på.

Jag tror att Strand i Östergötland är mer omskrivet..

 

[heimlaga]

Ja, bokstaven b förekommer i det finska alfabetet (som är identiskt med det svenska) men i dagligt tal är bokstaven b ovanlig. Därför hör man personer med finska som modersmål som säger "para" när de menar "bara" - därtill kort a-ljud.

I min dialekt är det framför allt de tre olika sje-ljuden som är omöjliga för finnar. De som för många rikssvenskar har flutit ihop till två ljud eller nästan till ett.
Längre norrut är det dessutom dz (dzera=göra) och längre söderut är det kv (kvit=vit).

När en finne har bott har i svenskbygden och delvis talat svenska i vardagen i 10-15 år brukar både b och p börja låta rätt. Med åren kommer också olika konsonantkombinationer. Men de tre österbottniska sje-ljuden och det nordösterbottniska dz de fattas som en tydlig brytning för nästan alla som är födda finnar.

 

[Mikael_L]

I Norrland, delar av i vilket fall. Är kusar insekter och inte havremoppar. Beroende på sammanhanget ivf.

Nog har jag petat ut någon snorkuse också, under årens lopp.
Kallas också "snorkråka" ... det är nog betydligt vanligare