Svenska språket

[b8q]

Guns Hobbybod är en annan klassiker som fått en och annan utländsk besökare att höja på ögonbrynen...

I Stockholm har vi ”Guns Tobak”…

 

[hhallen]

Eller att influeras för mycket av engelskan. Varje gång jag ser ett ”X Park” eller ”Y Strand” (byt X och Y mot valfri plats) så vill man ju bara tillrättavisa folk och informera om svenska språkregler.

X Strand behöver inte vara fel enligt svenska språkregler. Det har t.ex. hetat "Skrea Strand" (utanför Falkenberg) så länge jag kan minnas.

 

[hhallen]

I Stockholm har vi ”Guns Tobak”…

Den typen av missförstånd behöver inte ens involvera två olika språk. För några år sedan blev en ornitologisk förening i Norge väldigt förvånad när trafiken på deras sajt plötsligt tusenfaldigades. De hade lagt in en artikel (på engelska) om "Great Tits" (talgoxar).

 

[Dilato]

Det är bara at beklaga. Själv har jag en viss känsla för svenska språket. Man häger ju här. Så när jag stöter på personer som håller på och lär sig och skillnaden i kunskapsnivå är uppenbar brukar jag vilja hjälpa till. Det dyker alltid upp något ord eller någon fråga som blir en bra ingång till att fråga om de vill ha min hjälp när jag noterar fel och missar eller bara förklarar något. Ännu har ingen tackat nej till hjälp.

Det förstår jag.
För jag själv har fått hjälp på samma sätt med andra språk. Det är väldigt lärorikt.

Du får jobba på språket lite 😉

Det är bara att beklaga. Själv har jag en viss känsla för svenska språket. Man hänger ju här. Så när jag stöter på personer som håller på att lära sig och skillnaden i kunskapsnivå är uppenbar....

För jag själv har fått hjälp på samma sätt med andra språk.

för jag har själv fått hjälp på samma sätt med andra språk.


Jag har dålig koll på regelverket men det du skrev kändes lite avigt, inget illa ment.👍

 

[kashieda]

I somras hade vi en natt i "Big river camp" i norra Jämtland.
Den låg invid "Storån". Och någon tyckte nog att "Storån stugby" lät för mesigt.

Jag reagerade väl kanske mest på att det var ett rätt litet vattendrag för att få det engelska namnet "Big river ...".

Alla* vet ju att en big är vikanvisningen på ett kartongark, som gör att det blir ett väl markerat och funktionellt veck, så "vikanvisning river camp"?

* i branschen, alltså

 

[pmd]

Den typen av missförstånd behöver inte ens involvera två olika språk. För några år sedan blev en ornitologisk förening i Norge väldigt förvånad när trafiken på deras sajt plötsligt tusenfaldigades. De hade lagt in en artikel (på engelska) om "Great Tits" (talgoxar).

Alla vet väl att helvetet ligger i Norge?
Hell stasjon

 

[pmd]

X Strand behöver inte vara fel enligt svenska språkregler. Det har t.ex. hetat "Skrea Strand" (utanför Falkenberg) så länge jag kan minnas.

Det finns en vägskylt nånstans i Mälardalen som det står bara "Strand" på.

 

[Magnus E K]

X Strand behöver inte vara fel enligt svenska språkregler. Det har t.ex. hetat "Skrea Strand" (utanför Falkenberg) så länge jag kan minnas.

Om "strand" är skrivet med versal så är det fel.

 

[hhallen]

Om "strand" är skrivet med versal så är det fel.

Åh, var det versalen i Park och Strand du opponerade dig mot? Jag trodde det var skrivningen med två separata ord...

Nu när du nämner det så tror jag att det inte skrivs med versal då det nämns i t.ex. tidningen. Själv ser jag det oftast på vägskyltar, och då är det ju bara versaler.

 

[O]

Jag har dålig koll på regelverket men det du skrev kändes lite avigt, inget illa ment.👍

👍Så är det naturligtvis. Att det inte alltid känns helt rätt. Och mer eller mindre ofta kanske till och med blir fel. Personligen slarvar jag ganska ofta när jag uttrycker mig. (Dvs mitt språk håller på och utvecklar det svenska språket?) Men i denna tråd brukar jag fokusera på vad deltagarna menar och inte huruvida de uttrycker sig 100% korrekt enligt någon (icke existerande) regelbok. Inget illa menat. 😀

 

[O]

X Strand behöver inte vara fel enligt svenska språkregler. Det har t.ex. hetat "Skrea Strand" (utanför Falkenberg) så länge jag kan minnas.

Just det och i Tärnaby har det hetat Stig Strand så länge jag kan minnas...😂

Däremot har det inte alltid hetat/skrivits Tärnaby utan Tärna eller Tärna by beroende på om man menar socknen eller byn. Och ja, det förekom också att det skrevs Tärna By. Men det var inte igår som man brukar säga.

 

[Testarn]

Det finns i mångt och mycket nedärvt till Rikstermbanken. Jag var inne och rotade där när jag läste en kurs i teknikinformation.

Ja, det stämmer. Det är ju numera Isof som har fått uppdraget (och finansieringen gissar jag) att driva verksamheten vidare. 👍

 

[pmd]

Om "strand" är skrivet med versal så är det fel.

Nu när du nämner det så tror jag att det inte skrivs med versal då det nämns i t.ex. tidningen. Själv ser jag det oftast på vägskyltar, och då är det ju bara versaler.

Platsen heter nog helt enkelt "Strand".

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[ricebridge]

I Stockholm har vi ”Guns Tobak”…

In Sviden in the najntis, vi häd a Justice Minister kåld Gun Hellsvik!

 

[O]

....och alla som tror att Mark Levengood talar svenska med finsk brytning, räck upp handen!

Jag kan inte bedöma det. Men det skulle ju kunna vara så.

Alltså att en person som talar finlandssvenska har en finsk brytning kan inte vara direkt ovanligt. Däremot är det antagligen väldigt få svenskar som klarar att upptäcka det. Däremot klarar nog ganska många att identifiera någon som talar engelska med göteborsk eller skånsk brytning.

Jo att ML talar finlandssvenska är tydligt för en svensktalande svensk (med lite koll), men om han har en finsk brytning eller inte är som sagt knepigare att höra. Jag är nyfiken kan du eller någon annan i tråden avgöra det?