Svenska språket

[Alfredo]

Ett ord som jag aldrig använder med betydelsen vistas, träffas, umgås, osv, och inte är nytt ord är "hänga", något säger mig att det uppstod hos 50-talets ungdomar kanske med raggarkulturen när man träffades.

Tror du inte det kommer från engelskans "hang out"?

 

[Lärospånet]

Ha! Så det var ett rent missförstånd, men det var alltså jag som stod på den felande sidan. Det var som fan. Kan bara pudla, lära mig och be @Lärospånet m.fl. om ursäkt för att ha beskyllt dem för att ha fel.

Att fela är mänskligt, men att förlåta gudomligt.

Man lär så länge man lever, så nog är det liv i gubben än!

Visst är det ganska underbart egentligen när man får sin värld vänd upp-och-ner ett kort ögonblick och känner sig som ett barn på nytt? Saker man alltid trott varit, visar sig plötsligt inte alls vara. Det händer mig!

 

[gaidin]

Ha! Så det var ett rent missförstånd, men det var alltså jag som stod på den felande sidan. Det var som fan. Kan bara pudla, lära mig och be @Lärospånet m.fl. om ursäkt för att ha beskyllt dem för att ha fel.

Det är inte så att du vid varje middagsbjudning får kommentaren "Det här smakade inte fågel" och du trodde att de gav dig en komplimang?

 

[Zodde]

Att fela är mänskligt, men att förlåta gudomligt.

Man lär så länge man lever, så nog är det liv i gubben än!

Visst är det ganska underbart egentligen när man får sin värld vänd upp-och-ner ett kort ögonblick och känner sig som ett barn på nytt? Saker man alltid trott varit, visar sig plötsligt inte alls vara. Det händer mig!

Instämmer helt. Händer mig också.
Enkla, ibland rent banala saker som man tror man har koll på…
Å så visar det sig att man gjort/trott fel i ett halvt liv.
EUREKA!

 

[trähandtag]

jag har det som ett positivt uttryck, dvs att detta smakade verkligen bra.

 

[BirgitS]

Ett ord som jag aldrig använder med betydelsen vistas, träffas, umgås, osv, och inte är nytt ord är "hänga", något säger mig att det uppstod hos 50-talets ungdomar kanske med raggarkulturen när man träffades.

Mycket äldre än så visade det sig:

• "vistas (på viss plats) utan att sysselsätta sig med något särskilt JFR hänga
  KONSTRUKTION:
  

  någon hänger (någonstans)

  
  EXEMPEL:
  • ungdomarna hängde på skolgården på kvällarna
  • äv. ⟨vardagligt⟩ umgås
    EXEMPEL:
    • hänga med kompisar;
    • Gjorde ni något speciellt? – Nej, vi bara hängde
  
  HISTORIK: belagt sedan 1682"

https://svenska.se/?q=hänga&exactMatch=true&activeTab=alla (SO)

 

[Thomas_Blekinge]

känner sig som ett barn på nytt

Ja tack. Igår hos tandläkaren: Assistenten skulle röntga tänderna och pratade med mig som med en fyraåring: Gapa nu! Du gapar jäääätteduktigt! Vad fint du biter på filmhållaren! Sedan kan du se dina tänder på datorn! Tandläkaren är jättesnäll ska du se!

Ja, det kändes som 65 år tillbaka.

 

[AndersS]

Mycket äldre än så visade det sig:

• "vistas (på viss plats) utan att sysselsätta sig med något särskilt JFR hänga
  KONSTRUKTION:
  

  någon hänger (någonstans)

  
  EXEMPEL:
  • ungdomarna hängde på skolgården på kvällarna
  • äv. ⟨vardagligt⟩ umgås
    EXEMPEL:
    • hänga med kompisar;
    • Gjorde ni något speciellt? – Nej, vi bara hängde
  
  HISTORIK: belagt sedan 1682"

[länk] (SO)

Jag letade men hittade inget historiskt årtal.

 

[Kapsyl]

Mycket äldre än så visade det sig:

• "vistas (på viss plats) utan att sysselsätta sig med något särskilt JFR hänga
  KONSTRUKTION:
  

  någon hänger (någonstans)

  
  EXEMPEL:
  • ungdomarna hängde på skolgården på kvällarna
  • äv. ⟨vardagligt⟩ umgås
    EXEMPEL:
    • hänga med kompisar;
    • Gjorde ni något speciellt? – Nej, vi bara hängde
  
  HISTORIK: belagt sedan 1682"

[länk] (SO)

Under en språkresa ägnades en lektion åt vardaglig engelsk slang. För "hang out", "hang around" och "hang about" fanns det tydligen flera möjliga ursprung men den som jag fann intressantast var att det fanns under 16-1700-talet i städerna en form av sovplats för fattigt folk. Man hängde helt enkelt upp ett rep och så kunde man stå upp och sova(?) lutad mot repet för en 1\2 penny natten.

 

[Alfredo]

Tandläkaren är jättesnäll ska du se

Gjorde det väldigt ont? Fick du någon belöning efteråt? Kanske en tandläkarsponsrad jätteseg kola?

 

[BirgitS]

Under en språkresa ägnades en lektion åt vardaglig engelsk slang. För "hang out", "hang around" och "hang about" fanns det tydligen flera möjliga ursprung men den som jag fann intressantast var att det fanns under 16-1700-talet i städerna en form av sovplats för fattigt folk. Man hängde helt enkelt upp ett rep och så kunde man stå upp och sova(?) lutad mot repet för en 1\2 penny natten.

SAOB anger att det (7) är en utveckling från hänga i den betydelsen av ordet (4a) som används i t.ex. huvudet hänger slappt nedåt eller åt sidan.
https://svenska.se/?q=hänga&exactMatch=true&activeTab=saob&id=9319864&homografNr=0

 

[hhallen]

EXEMPEL:

• ungdomarna hängde på skolgården på kvällarna

Dom ohängda ungarna hängde på skolgården.

Är det nån som använder uttrycket "ohängd" om vanartiga personer? Eller är det helt föråldrat? F.ö. är väl även "vanartig" ett ovanligt ord numera. Vad säger man? Vad är den moderna synonymen?

 

[hovapettson]

Ha! Så det var ett rent missförstånd, men det var alltså jag som stod på den felande sidan. Det var som fan. Kan bara pudla, lära mig och be @Lärospånet m.fl. om ursäkt för att ha beskyllt dem för att ha fel.

"Den här böngrytan var fina fisken och smaka' fågel."

 

[BirgitS]

Dom ohängda ungarna hängde på skolgården.

Är det nån som använder uttrycket "ohängd" om vanartiga personer? Eller är det helt föråldrat? F.ö. är väl även "vanartig" ett ovanligt ord numera. Vad säger man? Vad är den moderna synonymen?

Jag vare sig använder eller hör ohängd och vanartig, däremot verkar ohyfsad, oförskämd och ouppfostrad vara rätt vanliga. I SAOB från 1949 om ohängd ges även synonymerna slyngelaktig och drummelaktig, men de orden används väl inte heller längre.
https://svenska.se/?q=ohängd&exactMatch=true&activeTab=saob&id=9452838&homografNr=0

 

[Alfredo]

Jag vare sig använder eller hör ohängd och vanartig

Ord som ohängd, vanartig, ohyfsad, oförskämd och ouppfostrad känns ofta synnerligen tillämpliga i många sammanhang här på forumet. Även slyngelaktig och drummelaktig förtjänar en renässans. 😂