Amazon Sverige har slagit upp portarna

[ansic]

Titta igen, alla tre är olika. Screentrycket skiljer

På Ebay t.ex. så är bilden ibland fel och man brukar gå efter vad som skrivs i titeln: EUD51NPN-UC.

 

[Jonas Persson]

Samtidigt tror jag vanliga Google translate skulle klara av det mycket bättre. Vad håller de på med?

Fynden påminner om när man för 15-20 år sedan skrattade åt tokiga översättningar i olika manualer från Kina. Till och med Kineserna gör det mycket bättre idag.

 

[Jonas Persson]

På Ebay t.ex. så är bilden ibland fel och man brukar gå efter vad som skrivs i titeln: EUD51NPN-UC.

Jo, men texterna är också olika, tex 400 och 500W.

 

[Harald Blåtumme]

En övertro på maskinöversättningar, helt klart.

Japp, och jag hoppas att inblandade konsulter får se sig om efter andra jobb. Fullkomligt löjeväckande lansering av Amazon.se ...

Men jag antar att de kommer att fixa till detta inom kort.

 

[lordi]

Samtidigt tror jag vanliga Google translate skulle klara av det mycket bättre. Vad håller de på med?

Fynden påminner om när man för 15-20 år sedan skrattade åt tokiga översättningar i olika manualer från Kina. Till och med Kineserna gör det mycket bättre idag.

Ja, sökfunktionen är ju kass om man ska söka på svenska, eftersom nästan allt har fått nya påhittade namn. Man blir både road och irriterad på samma gång

 

[pacman42]

Vad tror ni om dessa tabletter då?

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[pacman42]

Japp, och jag hoppas att inblandade konsulter får se sig om efter andra jobb. Fullkomligt löjeväckande lansering av Amazon.se ...

Men jag antar att de kommer att fixa till detta inom kort.

De har inte haft någon som granskat språket, de trodde nog att AIn skulle fixa det åt dem. Svenska lär vara svårt att översätta till/från enligt Google.

 

[nanowire]

Det får man ge dem, den här marknadsföringen är verkligen fantastisk, rent av genitalisk!

 

[Jonas Persson]

Vad tror ni om dessa tabletter då? [bild]

Som sagt var, Google translate säger Abführkapsel SN -> Laxerande kapsel SN

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[Henningelvis]

Som sagt var, Google translate säger Abführkapsel SN -> Laxerande kapsel SN
[bild]

Tänkte precis kommentera det. Den där översättningen var den mest korrekta jag sett på Amazon.se på hela dagen.

 

[Jotsat]

Sökte runt lite och får fortfarande tuppjuck på produktidelningen. Kan någon vänlig själ förklara för en idiot som mig vad som är skillnaden på dessa två (utöver priset)? Båda säljs och fraktas av Amazon, varför 50% skillnad?

https://www.amazon.se/PHILIPS-92900...1&keywords=philips+hue&qid=1603916348&sr=8-37

https://www.amazon.se/Philips-Smart...=1&keywords=philips+hue&qid=1603916341&sr=8-8

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[pacman42]

Sökte runt lite och får fortfarande tuppjuck på produktidelningen. Kan någon vänlig själ förklara för en idiot som mig vad som är skillnaden på dessa två (utöver priset)? Båda säljs och fraktas av Amazon, varför 50% skillnad?

[länk]

[länk]


[bild] [bild]

Två olika säljare (Amazon är ju bara front-end).

 

[Jonas Persson]

Google translate från Tyska: 20 x 15 mm poly stoppkran avstängningsventil koppar MDPE trasig rörkompression

 

[Henningelvis]

Sökte runt lite och får fortfarande tuppjuck på produktidelningen. Kan någon vänlig själ förklara för en idiot som mig vad som är skillnaden på dessa två (utöver priset)? Båda säljs och fraktas av Amazon, varför 50% skillnad?

[länk]

[länk]


[bild] [bild]

Det ena är A och det andra A++?

 

[peter_65]

Kudos till Amazons marknadsföringsavdelning. Sånt här mediareklam går inte att köpa för pengar. Hundratals inlägg på soiala medier, inslag på nationella nyheter, osv....