Problemet löst!
Lösningen var att banka med en hammare på luftningsventilen efter att vi skruvat ur den. För varje slag kom det mer och mer luft, tills det till slut började forsa vatten. Det måste ha varit någon skit som satt igen den, och ganska ordentligt dessutom. Tack till alla er som svarat och hjälpt till i felsökningen! Så här kan det gå när man har ett gammalt hus som lever sitt eget liv.