It looks like there is a coupling between the water pipes and the current tap. I'd remove that and bring it and the new tap to a shop where they can help you find a new coupling(nippel) with external threads that matches the old pipes and an external thread that fits the new tap.
Then you can connect the old pipes with the new tap.