Amazon.se översätter kompostkvarn

[Anonymiserad 59847]

Alltså, vid det här laget borde de tomtarna på Amazon.se ha fattat att datorer inte klarar av att översätta och att man därför helt enkelt borde använda engelska i stället . De kunder som inte förstår engelska lär ändå inte förstå Amazons kreativa översättningar.

Så här bra gick det med kompostkvarn (shredder på engelska):

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[larsbj]

Det pratas mycket om AI och självkörande bilar.
Men sådana här saker som översättning och rösttjänster gör att iaf jag blir extremt tveksam till hur snabbt utvecklingen egentligen går.

 

[Myckling]

Eftersom dokumentförstörare heter just shredder på engelska finns det i alla fall viss logik i det här fallet. Det finns en tråd här på BH som har betydligt tokigare/roligare exempel.

 

[hydrolift]

Letade efter rostfria hållare till räcke igår. Terrängpenis är nog bra om det är oröjt hos damen.

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[ajn82]

Varför ändra på det koncept som ger så mycket gratis reklam

 

[Anonymiserad 59847]

Eftersom dokumentförstörare heter just shredder på engelska finns det i alla fall viss logik i det här fallet. Det finns en tråd här på BH som har betydligt tokigare/roligare exempel.

"Logiken" är att man chansar när det är ord som har flera betydelser. Typ som att översätta "to tie a line" till "till slips en rad".

 

[Dublin]

Den här stötte jag på idag

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[blackarrow]

Jag undrar om det inte är en hemlig sport på Amazon att hitta på den knasigaste produktbeskrivningren på svenska.
Ingen autotransplantation kan hitta på den där annonstexten.

 

[Patrik Hazard]

Här kommer mitt bidrag!

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[Höghus]

Ingen autotransplantation kan hitta på den där annonstexten.

Var den avsiktlig?

/Höghus

 

[blackarrow]

Var den avsiktlig?

/Höghus

Jag hittade inte på den,... hedersord. Såg den dock och lät den vara kvar.

 

[Dublin]

Alltså, vid det här laget borde de tomtarna på Amazon.se ha fattat att datorer inte klarar av att översätta och att man därför helt enkelt borde använda engelska i stället . De kunder som inte förstår engelska lär ändå inte förstå Amazons kreativa översättningar.

Så här bra gick det med kompostkvarn (shredder på engelska):

[bild]

Nu verkar de ha uppdaterat sin översättningsmotor, men det blev inte mer rätt för det. Nån som är sugen på en elförstörare

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder