Så vattnet kommer in direkt i valvet, grenar sig också i valvet där ett går uppåt och ett neråt? Iom att du skriver plattan antar jag att du har betongvalv?
Om det är så hade jag proppat ett av de rören, antingen ovan eller under valvet. Låt säga proppat alldeles ovan golv på övervåningen och kopplat in mätaren på röret i källaren. Sedan satt ett T efter mätaren och gått upp genom valvet i ett nytt hål och kopplat ihop röret med det jag kapat där uppe. Om jag förstått utgångsläget rätt borde det funka.
Har du träbjälklag är det ju lättare att ta upp golvet och dra upp/ner rör till mätaren innan förgreningen. Det går även att bila fram röret om man har betongvalv och göra på samma sätt.... Utomhus skulle jag inte sätta mätaren iaf:S