Vad ser ni på?

[Åsa Lund]

Jajamän!

 

[raveper]

Senare kommer även ett program där de visar lite mer än bonderöven. Inget jag sett dock.

 

[Dan1891]

Och efter kommer bonderöven

Om man nu ska vara petig så är det väl mer bondlurken, om man ska översätta från danska.
Men bra är det, jag missar inte ett avsnitt!

 

[hapazard]

Om man nu ska vara petig så är det väl mer bondlurken, om man ska översätta från danska.
Men bra är det, jag missar inte ett avsnitt!

Kan tipsa om att alla avsnitt ligger uppe på dr.dk https://www.dr.dk/drtv/saeson/frank-and-kastaniegaarden_9008 (om man står ut med danske text )

 

[Blodsoppen]

Om man nu ska vara petig så är det väl mer bondlurken, om man ska översätta från danska.
Men bra är det, jag missar inte ett avsnitt!

Dom har ändrat den Danska titeln. Tidigare var det bonderöven.

 

[Dan1891]

Dom har ändrat den Danska titeln. Tidigare var det bonderöven.

Jo, det vet jag, men Bonderoven på danska betyder mer likt Bondlurken på svenska

Nu heter det ju Frank på Kastanjegården.

 

[Blodsoppen]

Jo, det vet jag, men Bonderoven på danska betyder mer likt Bondlurken på svenska

Nu heter det ju Frank på Kastanjegården.

Där ser man

 

[Blodsoppen]

Men på Danska stavas det inte bonderoven med o, utan ett Danskt ö, dvs o med streck igenom.

 

[Dan1891]

Men på Danska stavas det inte bonderoven med o, utan ett Danskt ö, dvs o med streck igenom.

Japp, men jag har inte danskt ö på mitt tangentbord!

Bonderöven på danska = Bondlurken/Bondläppen på svenska

 

[hapazard]

Jo, det vet jag, men Bonderoven på danska betyder mer likt Bondlurken på svenska

Nu heter det ju Frank på Kastanjegården.

Det kan väl diskuteras

 

[Dan1891]

Det kan väl diskuteras

Jo, men nu tog du ju bara ordet rov/röv

 

[hapazard]

Jo, men nu tog du ju bara ordet rov/röv

Ja, men bonnröv går ju att använda på svenska med, så varför använda annan översättning?

 

[Blodsoppen]

Japp, men jag har inte danskt ö på mitt tangentbord!

Bonderöven på danska = Bondlurken/Bondläppen på svenska

Jag vet inte var den översättningen kommer från. Men tycker inte den känns riktigt rätt

 

[Dan1891]

OK, jag ger upp Det heter Bonderöven på svenska!

(fast det är fel)

 

[Åsa Lund]

Ser snart på Viaplay igen
https://www.byggahus.se/populara-kanaler-snart-tillbaka-i-tv-rutan-hos-telias-kunder