Det man gör är att öppna handtaget så som du gjort och sedan tvingar man in spanjolettens stag/kolvar sedan kan fönstret öppnas.
Ibland underlättar en luftkil/monteringskudde för att skapa plats nog för att komma åt.
En låssmed, fönstermontör, vissa glasmästare osv bör kunna hjälpa dig men det finns säkert snickare som även fixar det men då är det mer individen än något generellt.