Jag förstår inte frågan riktigt. Storlek på kopplingsdosan har ingen betydelse så länge som den rymmer kabeln och dess mantel. Jag antar att det sitter en skruvplint i denna "dosa" som du hittade. Med plats menade jag plats i pottan för att mula in allt detta utan att orsaka för skarva böjar på installationskablarna.
Ja, problemet med pottan som kopplingsutrymme är dels brandrisken mot takskivan och dels risken för elchock mot metallpottan. Det är helt enkelt ingen kopplingsdosa. Det är dock som du antyder inget överhängade farligt, bara fel.