Du är på rätt spår när du vill isolera ventilerna. Jag har dock ingen aning om hur effektiv färgen du hänvisar till är. Förutom färg så kanske det är möjligt att fästa tunn självhäftande skumgummi på ventilernas insida? Jag vet att moderna ventilationskåpor i plast ofta utrustas med självhäftande skumgummi för att minska problemet med kondens.
Filter tror jag inte gör någon nytta, fukten som kondenseras finns ju redan i innomhusluften. Problemet är att själva ventilen blir för kall.