på sätt och vis så spelar det ingen roll hur många spottar du har, utan det är belastningen på tråden som bestämmer, men även spänningsfallet. iom att 12v är så liten spänning, så blir strömmen så mycket större, och därmed bör/måste man även dimensionera upp tråden.
jag skulle försöka göra som du säger att sätta några fler trafos så nära ljuskällorna som möjligt. då minskar du ju avståndet till längsta ljuspunkt.
i korta drag: dra 230v så långt det går, sen sätter du trafo där. =)
behöver du hjälp kan jag ev kika förbi någon gång i veckan beroende på var i sthlm du bor. ska flänga runt en hel del i dagarna.