Generellt en dum idé att isolera på varma sidan, särskilt under mark. Finns massor av trådar om detta. Det kan skapa fler problem än det löser, främst relaterade till fukt.
Nivellgolv/ventilerat golv finns ju. Det sägs att det funkar av de som prövat, vet inget om priset dock. Jag dränerande och isolerade väggarna utvändigt och grävde ur golvet, isolerade och la en ny platta med vattenburen golvvärme. Det är dyrt och/eller omständligt.
Ett tips beroende på vad du har för uppvärmning idag kan ju vara att slänga in en vattenburen konvektor eller två. Dessa är betydligt effektivare om det nu kanske är lite skralt placerat med radiatorer i souterrängplan. Har du leca som väggmaterial som borde de isolera åtminstone till skaplig nivå.
Man kan lägga allt möjligt som golv annars som är budget och som inte är en riskkonstruktion. Jag har sett allt från heltäckningsmatta till plast eller trätrall. Polaren kör med matta som andas i sitt gym/tv-spelrum (mancave?) och bytte radiatorer till lite större och modernare. Det blev otroligt skillnad. Putsade väggar i övrigt och aldrig någon som vistas där längre perioder så det funkar ju också. Man måste inte "go full makeover".