Humorhörnan ...

[tommib]

Klassiker!

There will be minimal blood loss

 

[Bitterhetsakademin]

Idag drar valrörelsen igång på allvar och snart dimper röstkorten och valreklamen ner i brevlådan....

 

[WFD]

Vet inte om det är humor men ...

Satt och åt pizza på byn när två luttrade infödingar gick förbi djupt innen i en analys.

Det är ett helvete att dricka massa brännvin när man har hemorojder!

1, Jag vill inte veta hur han dricker brännvin
2, Vet han om att det är Prideveckan?

 

[WFD]

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[pjgb]

Från instruktionerna till Jungborn bottenventil som Hornbach säljer.
Är det värksamt ämne tro?

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[Bitterhetsakademin]

Från instruktionerna till Jungborn bottenventil som Hornback säljer.
Är det värksamt ämne tro?
[bild]

Ännu ett exempel på Eu:s detaljstyrning och byråkrati.
Antar att det avser den obetydliga tillsatsen av några tiondels procent bly i mässingen som knappast är något problem i en bottenventil.

 

[sjoelund]

Roligast är väl den svenska översättningen av blyet?

 

[13th Marine]

Den italienska (?) ser inte så bättre ut?

 

[pjgb]

Roligast är väl den svenska översättningen av blyet?

Det var den jag syftade på. Kanske borde ha ritat med röda pennan…

 

[hhallen]

Det var den jag syftade på. Kanske borde ha ritat med röda pennan…

Faktum är att alla översättningar som syns i bilden (om man antar att engelskan är original) är helt åt skogen. "Lead" kan ju betyda vara (1) verbet "leda" (i meningen vara i ledning, eller att föra något), (2) substantivet "ledning" (i meningen att utöva ledande funktion eller att vara i spetsen av en tävling), och (3) substantivet "bly".

Antagligen har man använt ett undermåligt översättningsprogram som inte tar hänsyn till sammanhanget, utan har valt att översätta som om det vore substantivet i innebörd (2).

 

[Testarn]

Faktum är att alla översättningar som syns i bilden (om man antar att engelskan är original) är helt åt skogen. "Lead" kan ju betyda vara (1) verbet "leda" (i meningen vara i ledning, eller att föra något), (2) substantivet "ledning" (i meningen att utöva ledande funktion eller att vara i spetsen av en tävling), och (3) substantivet "bly".

Antagligen har man använt ett undermåligt översättningsprogram som inte tar hänsyn till sammanhanget, utan har valt att översätta som om det vore substantivet i innebörd (2).

Men ditt exempel 2) är inget substantiv. Om man utövar något är det ett verb och om man är i spetsen av en tävling blir det nog ett adverb.

 

[hhallen]

Men ditt exempel 2) är inget substantiv. Om man utövar något är det ett verb och om man är i spetsen av en tävling blir det nog ett adverb.

"Lewis Hamilton was in the lead for most of the race, but had to make a late pit stop and finished third."

Adverb? Tror inte jag, i alla fall.

 

[SågspånPappspikEternit]

"Lewis Hamilton was in the lead for most of the race, but had to make a late pit stop and finished third."

Adverb? Tror inte jag, i alla fall.

Preposition, skulle jag säga.

Men jag var tvungen att scrolla upp och titta om jag var i språktråden, och det var jag inte, så jag ber om ursäkt för att jag hakat på OT-spåret.

 

[Nötegårdsgubben]

In the lead är prepositionsfras, fördelat på prepositionen in, bestämda artikeln the och substantivet lead.

In the lead liknar ett adverbial (inte adverb) men då pratar vi satsdelar. Och det är snarare predikatsfyllnad då det beskriver Hamilton, inte verbet.

Nu kan ni ta rast.

 

[Frerider]

Vad dyrt familjenöjen blivit🙄