Första varianten, helt klart. Vem tror att tomtar har skrivna lagar liksom...
Jag har bl a Eeva Kilpis första svensköversatta diktsamling som jag tyckte var så bra att den inhandlades redan i tonåren, så finska kan absolut vara poetiskt. Dock har jag för mig att finskan är betydligt ordfattigare än svenskan (som i sin tur känns väldigt fattig jämfört med engelskan) och det begränsar ju.