Finsnickeritermer på svenska!

3k läst  44 svar

  1. M
    Medlem Nivå 8
    Det är väl inget som påminner om nycklar heller? Vi får nog acceptera att facktermer är som dom är på olika språk.
     
  2. H
    Medlem · Nivå 14
    En fjäder kan också vara en utstickande rygg av något slag.
    Till exempel fjädern som passar i en spont....eller kölfjädern på en klinkbyggd båt.....

    Hur många av er har kommit att tänka på vad en "varg" egentligen är? De förekommer i snickeriet.
     
  3. M
    Medlem Nivå 8
    Hos mig finns det gott om varg, jag gör sådana väldigt ofta!
     
    larsbj gillar
  4. Daniel_N
    Moderator · Nivå 17
    Spännande, aldrig hört uttrycket här, vad betyder det?
     
  5. ceson
    Medlem · Nivå 11
    Jag har också gjort en hel del varg:)
     
  6. M
    Medlem Nivå 8
    Jag citerar från Svenska Dagbladet:
    "Till sist en helt annan sida av vargen. Ordet
    varg kan också, i överförd betydelse, användas om något som går snett i en tillverkningsprocess. Enligt ordboken kan det betyda ’tekniskt fördärvat arbetsstycke’, och när man råkar åstadkomma detta vargar man.

    Flera läsarmejl handlar om detta, och det förefaller som om detta bildliga
    varg i första hand förknippats med stenhuggeri, men också plåtslagare och snickare talar om varg. Och det gör vi förresten alla. Nämligen om vi till exempel säger att det är vajsing på motorn. Ordet varg i betydelsen ’fel’ blev i 1940-talets Stockholmsslang till
    vaj (det är vaj på hojen) och någon gång på 1960-talet utvecklades detta till
    vajsing."
     
    p.lundgren och Pysslarn gillar
  7. larsbj
    Byggnadsvårdare · Nivå 13
    Används här i Värmland också.
     
  8. H
    Medlem · Nivå 14
    Bra att ordet "varg" för misslyckad produkt lever vidare på annat håll också!

    Språkvetarna säger att det där är den ursprungliga betydelsen av ordet och eftersom man inte ville säga ordet ulv av räddsla för att locka fram dem började man kalla djuren för vargar....
     
  9. remdrivet
    Byggnadsvårdare Nivå 7
    Jag har ju hållt kurs i facksvenska för hobbysnickare. Det är väldigt givande att göra, en lär sig väldigt mycket själv och jag vet några som för första gången besökt en "proffsbutik" utan att känna sig dumma eller bortpratade, något jag tycker illa om. Ja jag är lite av en "rätt ord ska vara rätt"-idiot som tycker att alla ska kunna förstår varandra utan att känna sig dumma. Optimalt vore om alla kunde prata om allt med alla men vi har tyvärr olika språk i olika yrken, lite som dialekter var förr (idag är det mest pseudodialekter som talas ;) ).

    Men, här är en liten ordlista jag sammanställt vid tidigare kurser.
    Stationera Maskiner Stationary Machines

    Svenska - UK - US
    Hyvlar
    4-Kutter Hyvel - Four Sided Planer - Planer-Matcher
    Planhyvel - Thickness Planer - Planer
    Profilhyvelmaskin - Sticking Machine - Sticker
    Rikt- & Planhyvel - Planer Thickneser - Jointer Planer Combination Machine
    Rikthyvel - Surface Planer - Jointer
    Riktlisthyvel - Planer Moulder - Moulder

    Sågar
    Bandsåg - Bandsaw - Bandsaw
    Bordsåg - Table Saw Bench - Table Saw
    Byggsåg - Bench Saw - Contractors Saw
    Dekopörsåg - Scroll Saw - Scroll Saw
    Dubbel Justersåg - Double Crosscut/Panel Saw - Double Crosscut/Mitre Saw
    Ger- och Kapsåg - Mitre Saw - Miter Saw
    Justersåg - Panel Saw - Panel Saw
    Kantverk - Edger - Side Edger
    Kapsåg - Crosscut Saw - Cut Off Saw
    Klyvbandsåg - Band Resaw - Band Resaw
    Klyvsåg - Ripsaw - Ripsaw
    Lamellsåg - Multirip Saw - Power Fed Ripsaw
    Lövsåg - Fret Saw - Fret Saw
    Parallel Kap - Pendulum Crosscut Saw - Pendulum Cut Off Saw
    Pendelkap - Swing Cut Off Saw - Swing Cut Off Saw
    Radialkap - Radial Arm Saw - Radial Arm Saw
    Skivsåg - Wall Saw - Vertical Panel Saw
    Snabbkap - Upcut Crosscut Saw - Upcut Cut Off Saw
    Torrklyv - Resaw - Resaw
    Okänt - Beamsaw - Okänt

    Borrmaskiner
    Centrumtappborrmaskin - Line Borer - Line Boring Machine
    Långhålsborr - Horizontal Drilling Machine - Horizontal Boring Machine
    Radialborrmaskin - Radial Drilling Machine - Radial Drilling Machine
    Pelarborr - Pillar/Pedistal Drill - Drill Press

    Fräsmaskiner
    Fräsmaskin - Spindle Moulders - Shaper
    Sinkmaskin - Dovetailer - Dovetailer
    Överfräs - Over Head Router - Over Head Router

    Stämmaskiner
    Kedjestämmaskin - Chain Mortiser - Chain Mortiser
    Stämmaskin - Mortiser - Mortising Machine
    Stämborrmaskin - Chisel Mortiser - Hollow Chisel Mortiser

    Putsmaskiner
    Armputs - Okänt - Elbow Sander
    Bandputs - Belt Sander - Belt Sander
    Bredbandsputs - Wide Belt Sander - Wide Belt Sander
    Cylinderputs - Spindle Sander - Spindel Sander
    Fladderputs - Denibbing Sander - Moulding Sanding Machine
    Långbandsputs - Pad Sander - Stroke Sander
    Skivputs - Disc Sander - Disc Sander
    Valsputs - Drum Sander - Drum Sander
    Vertikalputs - Edge Sander - Vertical/Edge Sander

    Fanérmaskiner
    Fanérklipp - Veneer Guillotines - Veneer Knife
    Fanérsymaskin - Veneer Stitcher - Veneer Sewing Machine
    Fanérsåg - Veneer Saw - Veneer Saw
    Fanértejpmaskin - Veneer Splicer - Veneer Splicing Machine

    Pressar
    Dörr- eller Fönsterpress - Frame Cramp - Frame Press
    Fanerpress - Veneer Press - Veneer Press
    Kabinetpress - Cabinet Assembly Cramp - Cabinet Press
    Limhjul - Clamp Carrier - Okänt
    Limtriangel - Laminating Cramp - Laminating Triangle
    Vakumpress - Vacuum Press - Vacuum Press

    Andra Maskiner
    Kantlistmaskin - Edgebander - Edge Banding Machine
    Kombinationsmaskin - Universal Woodworker - Combination Machine
    Matarverk - Power Feed Unit - Power Feeder
    Slipmaskin - Grinder - Grinder
    Spånsug - Dust Extractor Unit - Dust Extractor

    Svarvar
    Fasonsvarv - Okänt - Okänt
    Kopiersvarv - Copy Lathe - Copy Carver
    Svarv - Lathe - Lathe

    Tappmaskiner
    Dubbeltapp - Double End Tenoner - Dual Tenoning Machine
    Enkeltapp - Tenoner - Tenoning Machine
    Rundtappsfräs - Round End Tenoner - Round End Tenoning Machine
    Tapp och Slitsmaskin - 5 Head Tenoner - 5 Head Tenoning Machine

    Handmaskiner Hand Machines
    Svenska - UK - US

    Bandslipmaskin - Belt Sander - Belt Sander
    Borrmaskin - Non Percussion Drill - Drill
    Borrskruvmaskin - Drill Driver - Drill Driver
    Centrumtappmaskin - Dowelling Machine - Dowelling Machine
    Cirkelsåg - Circular Saw - Circular Saw
    Deltaslip - Delta Sander - Delta Sander
    Excenterslip - Orbital Sander - Orbit Sander
    Multifunktionsmaskin (“Fein”) - Oscillating Multi Tool - Oscillating Multi Tool
    Fräsbord - Router System Table - Router Table
    Handöverfräs - Portable Router - Router
    Häftpistol - Tacker - Stapler
    Kantfräs - Laminate Trimmer - Trimmer
    Kantlist maskin - Edge Binder - Edge Binder
    Kantslip - Corner Sander - Corner Sander
    Keksmaskin Domino - Domino Dowelling Machine - Domino Dowelling Machine
    Keksmaskin Lamellfräs (“Lamello”) - Biscuit Jointer - Biscuit Jointer
    Limpistol - Glue Gun - Hot Glue Gun
    Maskinhyvel - Carpenter Beam Planer - Power Planer
    Motorsåg - Chainsaw - Chainsaw
    Planslip - Palm Sander - Palm Sander
    Polerslip - Sander Polisher - Sander Polisher
    Profilslip - Profile Sander - Profile Sander
    Skruvdragare - Screwdriver - Screwdriver
    Slagborrmaskin - Percussion Drill - Percussion Drill
    Spikpistol - Bradder/Nailer - Nailer
    Sticksåg - Jigsaw - Jigsaw
    Tigersåg - Saber Saw - Saber Saw
    Varmluftspistol - Heat Gun - Hot Air Gun
    Vinkelslip - Angle Grinder - Angle Grinder
     
    Redigerat
    snuttekudden, Stiftet och Dheri gillar
  10. Stiftet
    Självbyggare Nivå 2
    Fantastiskt en hel ordlista! Man blir ganska ordskadad av YouTube, jänkarna snackar på och kan och vet allt om det mesta när det gäller snickeri (och krånglar till det otroligt ibland). :) Det är lätt att mista det lilla jag lärde på yrkesskolan.
     
    remdrivet gillar
  11. G
    Medlem Nivå 1
    Mycket bra lista!
    Men hittade ett par saker;
    Kantfräs brukar heta Edgerouter och tigersåg reciprocating saw
     
  12. remdrivet
    Byggnadsvårdare Nivå 7
    Jo dom två är vanliga bland hobbyanvändare och försäljare men inte fackmässiga namn.
    Reciprocating saw är alla typer av sågar på vilka bladet går fram och tillbaka. Edge router har jag aldrig hört nån säga på ett snickeri men jag har sett det titt dom tätt bland hobbyanvändare, lite som att svenska hobbyanvändare kallar dekopörsågen för figursåg (som är ett handverktyg)
     
  13. V
    Medlem · Nivå 16
    Kan tillägga några saker.

    Justersåg heter mycket riktigt panel saw men många kallar dem för slider och ofta euro-slider (då de är betydligt vanligare i Europa).

    Bordssåg kallas såklart table saw men det brukar skiljas mellan cabinet saw (större såg med bord i gjutjärn med motorn på sidan), contractor saw (lite mindre såg med bord i gjutjärn med motorn baktill) och jobsite saw (bärbar såg med bord av aluminium).

    Cabinet saw delas dessutom av flera tillverkare upp mellan industrial cabinet saw och professional cabinet saw. Skillnaden ligger i storlek, kvalite och motorstyrka.
     
    Pysslarn gillar
  14. remdrivet
    Byggnadsvårdare Nivå 7
    Helt rätt, men ingen av dom, vad jag kan se, är unika i översättningen till svenska efter som dom alla faller under någon av sågarna. Hur vida nått är ”industrial” eller ”professional”, tycker jag personligen är ganska trivialt då det snarare är försäljningsargument än olika maskiner. Det är som att översätta dom till Hammer, Felder och Format4... eller?
     
  15. H
    Medlem · Nivå 14
    Dessutom vill ju amerikanerna gärna nyttja ord som "industrial" och "professional" om små klena maskiner och i synnerhet små klena bordscirkelsågar som aldrig skulle duga i yrkesbruk i Sverige eller Finland annat än möjligen hos någon som småslöjdar som extraknäck.
     
    Stiftet och remdrivet gillar

Hej där! Skaffa ett konto gratis så kan du också ställa frågor i forumet. :love: