Hej!
Modernt impregnerat trallvirke är väl något av det tråkigaste som finns.
Jag skulle prova att skura altan med en basisk såpa med pH 10 eller mer och använda mig av en grov borste för att nöta bort så mycket som möjligt av den färgade ytan. Sådan skulle jag stryka altan med en Roslagsmahogny utan pigment.