Staffans2000
Det har att göra med min dåliga skolfranska, som jag dessutom inte deltog i:p. Men uttalet?

Staffan
 
LPT:

Skriv bara ordet du vill översätta samt ”svenska” så spar du ett par sekunder av ditt liv varje gång.

Skärmdump av en Google-översättning från franska "putain" till svenska "hora".
Inloggade ser högupplösta bilder
Skapa konto
Gratis och tar endast 30 sekunder


Testade att göra samma sak fast på engelska och då gick det inte riktigt som planerat :p Det kanske beror på om man använder .se, .com eller något annat. Lite småroligt blev det i alla fall.

Skärmbild av Google-översättning med felaktigt översättningsexempel från franska till svenska.
Inloggade ser högupplösta bilder
Skapa konto
Gratis och tar endast 30 sekunder
 
  • Haha
Staffans2000
  • Laddar…
A
Text på en ljus bakgrund som skämtsamt säger "Såg precis en som sprang till ett fik. Det är ett tecken på bra kondis.
 
  • Gilla
  • Haha
  • Älska
em72 och 18 till
  • Laddar…
Kvinna som planterar i trädgården med humoristisk text som råd för trädgårdsarbete.
Inloggade ser högupplösta bilder
Skapa konto
Gratis och tar endast 30 sekunder
 
  • Haha
  • Gilla
ricebridge och 11 till
  • Laddar…
Ajabaja!
Ingen hjälm... Polis på motorcykel bredvid person utan hjälm som sitter baklänges på en annan motorcykel.
Inloggade ser högupplösta bilder
Skapa konto
Gratis och tar endast 30 sekunder
 
  • Gilla
  • Haha
  • Wow
Husgubbe och 4 till
  • Laddar…
P
Claire Wikholm? :thinking:
 
Staffans2000
Handyman 1 skrev:
Claire Wikholm? :thinking:
Vi hade iallafall tur med vädret!

Staffan
 
  • Gilla
ricebridge och 1 till
  • Laddar…
harry73
PärreC PärreC skrev:
Ajabaja!
Ingen hjälm...[bild]
Tror inte man behöver hjälm på mc i USA
Två personer på en motorcykel utan hjälm, mannen kör och kvinnan sitter bakom.
Inloggade ser högupplösta bilder
Skapa konto
Gratis och tar endast 30 sekunder
 
harry73 harry73 skrev:
Tror inte man behöver hjälm på mc i USA
[bild]
Tänkte inte på det!!
 
Det är ingen motorcykel, det är en chopper.
 
  • Gilla
  • Haha
Maxwells demon och 3 till
  • Laddar…
harry73
It's not a motorcycle baby. It's a chopper.
Ska man citera, ska man göra det rätt.

Men point taken, bättre så?
Två personer på motorcykel längs kustväg, en citerar känd replik om chopper.
 
  • Gilla
  • Haha
Maria T och 1 till
  • Laddar…
Handyman 1 skrev:
Claire Wikholm? :thinking:
Det är inte hennes vanliga frisyr, så jag gissar att du tog det på något annat?
 
  • Haha
PärreC och 1 till
  • Laddar…
harry73 harry73 skrev:
It's not a motorcycle baby. It's a chopper.
Ska man citera, ska man göra det rätt.

Men point taken, bättre så?
[bild]
Nej.
-Who's motorcycle is this?
-It's a chopper, baby
-Who's chopper is this?
-Its Ned's
-Who's Ned?
-Ned's dead, baby, Ned's dead.
 
  • Gilla
  • Haha
David-O och 3 till
  • Laddar…
Skulle Jack verkligen ha på sig den där, om det inte vore lag på det? Två män på motorcykel, en med patriotisk hjälm och en i guldhjälm, debatterar hjälmbruk.
Inloggade ser högupplösta bilder
Skapa konto
Gratis och tar endast 30 sekunder
 
  • Haha
Maria T och 1 till
  • Laddar…
harry73 harry73 skrev:
Tror inte man behöver hjälm på mc i USA
[bild]
Tror inte det står "POLICIE" på polisernas jackor i USA heller...:p
 
  • Gilla
  • Haha
David-O och 2 till
  • Laddar…
Vi vill skicka notiser för ämnen du bevakar och händelser som berör dig.