Takka Saksa tai Puola

[maagnuus]

Minulla on linkki ja olen myös yrittänyt etsiä sillä sivulla :-/
toivottavasti joku, joka osaa puolaa, lukee tämän.....

eva

 

[Hobbit]

Siellä väitetään olevan sanakirja
Ruotsi->Puola->Ruotsi
jossain verkossa.
Muuten tiedän, että saat tulkin
kun varaat bussimatkan ja henkilökunta
on melko taitava englanniksi jopa
saksaksi (joskus)

Valitettavasti en tunne mitään puolalaisia, jotka
voisivat auttaa meitä tämän
kieliongelman kanssa >

Hobbit

 

[maagnuus]

Hei
Mietin yhtä asiaa, ne kamiinat, joihin annoit linkin, ovatko kalkkikiviuuneja??
mikä on ero kalkkikiviuunin ja vuolukiviuunin välillä?

 

[Jesca_j]

Koskee vuolukivitakkoja Puolassa.

Kun olimme Puolassa elokuussa, emme löytäneet lainkaan vuolukivitakkoja OBI:sta, Praktikerista, Castoramasta, LeroyMerlinistä tai mistään muusta rakennustarvikeliikkeestä, mutta ehkäpä niitä voisi tilata, eikä niillä vain ollut mitään näyttelykappaleita. ???
Ainoat näkemämme takat olivat peltitakat ja takkaan upotettavat mallit.

 

[Jesca_j]

Menen alas uudelleen muutaman viikon kuluttua, joten voin tarkistaa sitten uudelleen!

 

[maagnuus]

Heippa,,,joten et nähnyt yhtään...hm...olisi tosi kilttiä, jos haluat vilkaista sitä paremmin ensi kerralla kun olet siellä.

 

[gaia]

Koskien vuolukivitakkoja Puolassa.

Kun olimme Puolassa elokuussa, emme löytäneet lainkaan vuolukivitakkoja. Ainoat takat, joita näimme, olivat pellistä valmistettuja tai avoimiin tulisijoihin integroituja malleja.

Se pitää kyllä paikkansa. Takan omistaminen puolalaisessa kodissa on melko uusi ilmiö. Normaalisti, jos ei ole kaukolämpöä tai omaa kaasu/koksi/hiili -kattilaa, taloissa on oikeita kaakeliuuneja. Hiilenpoltto on yleisempää kuin puunpoltto. Koskien sisätakkoja: Norja/Jøtul ja Ranska/Dovre kilpailevat Puolan markkinoista ja myös puolalaista valmistusta on saatavilla. Harvat voivat kuitenkaan hankkia itselleen kallista suomalaista ja siksi niitä ei juuri näy siellä. Useimmiten löytyy sisätakkoja, jotka rakennetaan osaksi muurattua kokonaista takkasysteemiä. Usein muurattuja takkoja eristetään lämmöstä ja on olemassa kekseliäitä ratkaisuja lämmitetyn ilman kierrättämiseksi talon ympäri. Tämä voi johtaa siihen, että alakerrassa, missä on takka, on kylmä, kun taas ylempänä ollaan kuin saunassa :-/ Joten älkää antako kauniin ulkonäön hämätä! Kokemusta puunpoltosta ei Puolassa ole paljon, mutta hiilenpoltto on tuttu juttu. Luonnonkivielementit, joilla verhoilla takkoja, ovat varmasti edullisempia siellä ;D
Jos haluatte etsiä netistä:
kominek, kominki = takka, takat
obudowa kominka = takkarakenteet
wsady kominkowe = sisätakat
vuolukivi – en tiedä puolalaista nimeä.
On vaikeaa kääntää kaikki sanamuunnelmat (paljon taivutuksia puolalaisessa kieliopissa )
etsikää myös suomalaisten valmistajien nimiä puolalaisilta verkkosivuilta
En usko, että Puolassa voi tehdä löytöjä tällä saralla ??? mutta en ole täysin varma siitä...
onnea matkaan
gaia

 

[Jesca_j]

Onkohan tämä mahdollisesti Tulikivin Puolan kotisivu?
http://www.tulikivi-mp.com/index.html