Of course, you can apply putty on the kalkputsen. The paint doesn't have to be breathable, on the contrary, it is actually an advantage to use a dense wall paint of the acrylic type. This reduces moisture migration into the wall from the dwelling if it's an exterior wall. If it's an interior wall, it doesn't matter at all.