Even if you can get some anchoring compound in the holes, I think it will start to loosen over time. The anchoring compound is quite viscous. It's better to redo the post. Those irons are meant for embedding but you might need to fiddle around a bit to get the concrete to stick in the cavities.