Gräv ner rör, det lir snyggast och är enligt mig den mest rätta lösningen.
Själv har jag också liknande dig med avrinningen, men jag har inte orkat gräva ner några rör utan kör med raindrain! Fungerar jättebra men inte är dom så snygga tyvärr....
Vill man gräva med besked kan man gräva ner en regnvattentank. Inte för att jag tror att man någonsin kan räkna hem investeringen, med det kanske känns bra.
Provade också denna i somras. Fungerade inte tillfredsställande. Rullade inte tillbaka som utlovat när detslutat regna och när det kom riktigt mycket regn sprack den.
Jag skulle ha gjort ränndal till gräsmattan eller grävt ner dagvattenrör till närmsta dike eller anlagt stenkista. Finns smidiga stenkistor i plast på Biltema.