If it is a regular metal sill made of fairly thin sheet metal, common drywall screws or similar can work to attach studs. It's usually possible to screw through the rail without pre-drilling.
A sill paper or similar, as you mention, is probably not a disadvantage either.