I have solved similar by using a reciprocating saw to cut down the height, a bit below the height they should be. Then glued and screwed a plank on the side of the floor beam. And then just glued and screwed the particle board to the plank on the side.