I am absolutely not a specialist in log cabin constructions, but in this case, it is apparent that the braces have the same function as collar beams: to counteract the roof's pressure on the house's sides. I think your idea should work, to combine vertical iron with tie rods that are below floor level. Adding new collar beams at an appropriate height should make it feel secure.