You can cut plexiglass with a jigsaw. There are special blades for this. Drilling is also fine, just don't use too high a speed or it will melt. Sanding with sandpaper is also no problem.
Protective equipment is not necessary, well maybe safety glasses, of course! 8)
You can find plexiglass at, for example, the glazier.