Know some who have done similar and will do it myself as well.
So, you can make the fastening as you like, but remember that glass is a "dead" material and wood is "living" so you need to leave space for internal movement between the glass and the wood.
Single glass is sufficient, even for sound. It's possible to use standard glass but would probably recommend tempered, to withstand minor impacts.