There are "klämmor" as you call them available for purchase at lindab. They are usually used for roof ladders, snow guards, and similar roof safety features but can certainly be used to attach other things.
You should definitely not nail into the sheet metal.