Byggahus.se
  1. Byggahus.se är oberoende på konsumentens sida Regler
2k läst 10 svar

Amazon.se översätter kompostkvarn

  1. A

    Anomotic

    #1
    Medlem · Östra Skåne · 66 inlägg 3 jun 2021 00:38

    Anomotic

    Medlem
    Alltså, vid det här laget borde de tomtarna på Amazon.se ha fattat att datorer inte klarar av att översätta och att man därför helt enkelt borde använda engelska i stället :crysmile:. De kunder som inte förstår engelska lär ändå inte förstå Amazons kreativa översättningar.

    Så här bra gick det med kompostkvarn (shredder på engelska):

    upload_2021-6-3_0-33-2.png
     
    #amazon #kompostkvarn
    Gilla
    Haha
    Mangan13 och 2 till
    • Laddar…
  3. larsbj

    larsbj

    #2
    Byggnadsvårdare · Värmland · 3 265 inlägg 3 jun 2021 05:02

    larsbj

    Byggnadsvårdare
    Det pratas mycket om AI och självkörande bilar.
    Men sådana här saker som översättning och rösttjänster gör att iaf jag blir extremt tveksam till hur snabbt utvecklingen egentligen går.
     
    Gilla
    cpalm och 1 till
    • Laddar…
  4. M

    Myckling

    #3
    Medlem · 2 127 inlägg 3 jun 2021 06:21

    Myckling

    Medlem
    Eftersom dokumentförstörare heter just shredder på engelska finns det i alla fall viss logik i det här fallet. Det finns en tråd här på BH som har betydligt tokigare/roligare exempel.
     
  5. H

    hydrolift

    #4
    Medlem · 370 inlägg 3 jun 2021 07:57

    hydrolift

    Medlem
    Haha
    Gilla
    Patrik440 och 4 till
    • Laddar…
  6. A

    ajn82

    #5
    Medlem · Skåne · 1 038 inlägg 3 jun 2021 08:03

    ajn82

    Medlem
    Varför ändra på det koncept som ger så mycket gratis reklam
     
    Gilla
    Pin och 2 till
    • Laddar…
  8. A

    Anomotic

    #6
    Medlem · Östra Skåne · 66 inlägg 3 jun 2021 09:40

    Anomotic

    Medlem
    "Logiken" är att man chansar när det är ord som har flera betydelser. Typ som att översätta "to tie a line" till "till slips en rad".
     
    Gilla
    larsbj
    • Laddar…
  9. D

    Dublin

    #7
    Renoverare · Stockholm · 1 489 inlägg 7 sep 2022 15:31

    Dublin

    Renoverare
    Gilla
    Haha
    Styrman_jansson och 9 till
    • Laddar…
  10. blackarrow

    blackarrow

    #8
    Elektroniktokig · 4 939 inlägg 7 sep 2022 21:29

    blackarrow

    Elektroniktokig
    Jag undrar om det inte är en hemlig sport på Amazon att hitta på den knasigaste produktbeskrivningren på svenska.
    Ingen autotransplantation kan hitta på den där annonstexten.
     
  11. P

    Patrik Hazard

    #9
    Medlem · 414 inlägg 7 sep 2022 21:34

    Patrik Hazard

    Medlem
    Här kommer mitt bidrag!
    Screenshot_20220907-213239.png
     
    Gilla
    larsbj
    • Laddar…
  13. Höghus

    Höghus

    #10
    Allvetare · Stockholm · 1 246 inlägg 7 sep 2022 21:38

    Höghus

    Allvetare
    Var den avsiktlig? :rofl:

    /Höghus
     
  14. blackarrow

    blackarrow

    #11
    Elektroniktokig · 4 939 inlägg 7 sep 2022 21:46

    blackarrow

    Elektroniktokig
    Jag hittade inte på den,... hedersord. Såg den dock och lät den vara kvar. :rofl:
     
    Gilla
    Höghus
    • Laddar…

Liknande trådar

Vi vill skicka notiser för ämnen du bevakar och händelser som berör dig.