Skånska språket är väldigt olika beroende på var man befinner sig. Ord kan ha olika betydelser väldigt lokalt.
När jag växte upp använde vi "lide" som en förstärkning. Tex "lide coolt" om något var väldigt fräckt eller "de va lide varmt de" om något var väldigt varmt.
Ordet "litta" däremot betydde just "lite". När man gillade skolmaten och man fick för lite på tallriken sade man "ah, litta till" till "madakäringen" (Mat-tanten. Översättarens anm.)Vilket menas att man ville ha lite till.
"Lide" kan givetvis användas med betydelsen "lite" med. Det är beroende på sammanhang, och troligen plats, tid och sällskap.
Ordet "gäre" är i min betydelse stengärde.
"Stycke" är i min betydelse en åker, fält eller arbetad mark.
Abekatt har jag aldrig hört i betydelsen advokat. Det är någon som härmas eller far runt och inte kan sitta still.
Jag är född och uppvuxen i skåne, omkring Höör. Har även bott i göingetrakterna i många år.
Man kan helt enkelt sammanfatta det med att skånska ord har olika betydelser på olika ställen i skåne. Det finns väldigt många olika dialekter bara i skåne och vissa ord som jag tror bara används lokalt.
Jag skulle aldrig ge mig på att skriva en skånsk/svensk-ordbok och tro att den är komplett. Det är skånskan alldeles för komplex för. Jag har en gammal skånsk/svensk ordbok nedpackad i en låda någonstans. Om jag hittar den skall jag kolla betydelsen för "lide" i den. Det är för övrigt denna boken:
Inloggade ser högupplösta bilder
Logga in
Skapa konto
Gratis och tar endast 30 sekunder
Men det är roligt med dialekter och lokala ord/uttryck, och alltid kul att diskutera. Har ni fler exempel så diskuterar jag gärna! Vissa uttryck märker jag att jag nästan glömt bort eftersom de inte används speciellt mycket längre.
För övrigt gillar jag gamla skånska kraftuttryck! Om de använts med annan dialekt än skånska hade de förlorat sin kraft.
Prova att kalla någon för "ditt jävla ålahue" eller "förbannade ålarens" på stockholmska. Det blir inte riktigt samma stuns i det, eller hur?
Självklart är andra dialekter också besmittade med märkligheter, kan vara uttal som upplänningarna enligt mig uttalar fel , mögel är mög , hur de kan uttala det som det skrevs med två g och byta ut ö till någon bokstav som inte anges i alfabetet begriper jag inte. Inte heller att man grammatiskt pratar "babyspråk", en till kaka istället för en kaka till. Men det är min åsikt, jag har ingen rätt att hötta med pekpinne för hur man använder språket i andra regioner.
Att värna sin dialekt måste inte betyda att man alltid nyttjar den i alla lägen. Hur skulle det sett ut här på bygga hus om alla körde med sin lokala dialekt? Roligt, jovisst, men troligen ganska besvärligt.
Jag skäms inte för dialekten, eller mitt ursprung, trots att jag har rötter i Småland, hittar jag gamla böcker skrivna på dialektal skånska köper jag om jag kan, just för att bevara det så mina barnbarn kan få förundras lite. Vågar påstå att det i dessa trakter är akut att rädda vad som räddas kan, snart pratar vi som Zlatan allihop.
Förmodligen samma personer, som vill inbilla oss att Sahara är en "öcken".
